Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.09 17:51 - КАКВА Е ПИСМЕНОСТТА НА РУМЪНЦИ И АЛБАНЦИ ДО 19 ВЕК ?
Автор: historybg2018 Категория: История   
Прочетен: 949 Коментари: 3 Гласове:
6


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 

Интересен е въпросът какво става с римските войници в Дакия след Траян? На около 240 000 квадратни километра в съвременна Румъния живеят малко повече от 20 милиона души, които с изключение на унгарските и немските малцинства говорят романски език. Запазването на този език до днес е свидетелство, че отстъплението на римляните е било след крупни военни загуби, иначе римските генерали биха изтеглили войниците си. Числото на останалите ще да е било значително, за да се съхрани езикът им до днес въпреки примесването им със славяни и българи. Легионерите се изтеглят в по-трудно достъпни планински региони, създават родови общини, подобни на славянските, стават пастири и се откъсват изцяло от римската култура. Това население в България се нарича и до днес власи (хора живеещи в горите). В детството си съм чувал с власи да се означават старопланински пастири. Власите ще продължат живота си за дълго в рамките на българската държава, даже при освобождението от византийски робство Влахия ще предоставят значителна военна сила на Асен, Петър и Калоян, които се наричат царе на българи и власи. Българското влияние на румънската култура след падането на България под турско робство е сравнимо с това на емиграцията на византийските интелектуалци в Италия, след което настъпва епохата на Ренесанса. Това не е обект на нашето изследване, но само за придобиване на вкус към тази теми нека разгледаме писмата на румънски език, дадени на фиг. 5.11, едното писано през XVI а другото през XIX век.

image
                                                                       а)
image
                                                                       б)
Фиг. 5.11. а) Най-старият запазен писмен текст на румънски: писмо от 1521, в което Наексу от Кампулунг пише на управителя на Брашов за очаквана атака от турците. Написан е на кирилица, както почти всички стари румънски документи; б) Румънски текст на кирилица, издаден в средата на XIX век

Румънците са изнасяли своите служби на български език и са се ползвали от българската писменост, който е премахнат официално едва от княз Карл I (1839-1914), но се използва на територията на днешна Румъния до 1860, а след това за един период до около 1920 тя е изместена от румънската латиница. Румънският език е една смес от романски и български език. Юрий

Венелин в книжка I на „О зародише новоболгарской литературы“ издадена в Москва през 1838 ни казва, че: до началото на XVIII в. черковното богослужение, във Влашко, е било на старобългарски език, а съдопроизводството във всички присъствени места - на новобългарски език.

Това беше извадка от:

Българска история до XII век през погледа на старите автори, 2015, Николай Иванов Колев, ISBN 978-3-00-048101-7, Издателство ГУТА-Н, София, 860 стр. от които 101 цветни.

https://www.book.store.bg/p160783/bylgarska-istoria-do-xii-vek-prez-pogleda-na-starite-avtori-nikolaj-ivanov-kolev.html

 image    За употребата на българското писмо на територията на днешна Румъния научаваме също и от д-р Иван Селимински (24.12.1799-21.8.1867), който в своите Кратки исторически бележки за Влахомолдавия казва:

„…Отдавна, още при воеводството на Раду-негрувода, през 1290 г. всички държавни и частни книжа се писали по старобългарски или славянски език; това продължи до Матей Бесараба-вода, 1633 г. т.е. 343 години, откогато в частното писане се въвел влашки език с български букви, а само държавните книжа се пишели, както по старому, на старобългарски; това трая до края на воеводството на Константин Бранковяна-вода, 1784 г.; след това само началото и края на държавните писмени работи се писали по старобългарски (надписа и подпис), а всичко друго на влашки език до 1828 г., когато във времето на Григорий Гика започнали всичко да се пише по влашки език с влашки букви.“, Библиотека д-р Иван Селимински (1904-1931).

А ето какво и резюмето на Ценов по този въпрос: „…Тъй като даките са били също българи, то за усилване на това предположение ще приведем факта, че румънският език се състои (става дума за 1915 г.) от 30% български думи. След това, румънският език, подобно на българския, притежава членове на края на думата. Чрез това той се отличава от другите романски езици и показва сходство с българския език.

Румънците не са образували самостоятелна държава в древността и през Средновековието те са живели под владичеството на българите. Българите под името хуни основаха през четвъртото столетие една мощна държава на север от Дунава. На тази държава са били подчинени всички народи, живеещи на север от Дунава, и следователно също и румънците, които живеят в днешна Унгария. Столицата на Атила ще да е била днешното Крайова (Кралйово).

Българската държава в Дакия се е съхранила и до ново време. Дакийските князе от 14 и 15-то столетие като Мичо, Радул и други са българи. Грамотите са написани на източнобългарски диалект, който се е говорел през съответното време, в което са живеели.

Румънският език навлиза бавно едва през 16 и 17 век. Църквата в Дакия е била българска. Румънците слушат богослуженията на български език. Може със сигурност да се приеме, че докато гърци и римляни са воювали силно срещу българската църква в Тракия и Илирия, то в Дакия се е чувствала най-добре. Като романи, за каквито днешните румънци гордо се считат, би следвало да са донесли латинския език, литература и църква на Дунава. Нищо подобно. Едва в ново време българският език е бил заместен от румънския. Българската писменост е заместена с латинска едва след като княз (днес цар) Карл се възкачи на престола. От това време и започва романизирането на румънския език чрез приемане на латински и френски думи. А това, че румънците днес живеят на българска земя, се вижда от географските означения като Черна, Яломица, Димбовица, Бистрица, Кланица, Търговище, Зимница, Олтеница, Крайова и т.н., които са български.“

Това е извадка от книгата:

Д-р Ганчо Ценов, Готи или Българи, Критично изследване на източниците за историята на старите скити, траки и македонци с две карти, ЛАЙПЦИГ 1915, Leipzig 1915, Verlag der Dykschen Buchhandlung, Забранена в България от 1944 до 1990, Превод от немски д-р Николай Иванов Колев. Издателство GUTA-N, София, 2018, ISBN 978-619-7444-09-4. Стр. 266, Цена 18 лв.

която в края на този месец ще излезе за първи път на български.
image

Чертков (1851) ни съобщава, че и албанските владетели Александър, княз канински и албански (1368…), Георги Кастриоти или Скендербег (1459…) са използвали в двора си българска писменост.

 

Чертков, Александр Дмитриевич (1851) Очерк древнейших истории прото-словен. Глава вторая Москва, в Университетской типографии. Превод на български: Чертков, Александър (2011) Тракийските племена отвъд Дунава, Булга Медиа, София




Гласувай:
7
1



1. leonleonovpom2 - Здравей, колега!
17.09 19:14
Като ученик се чудех, как Ботев на времето си е намерил печатни машини ва Български в Румъния? Как е решил проблемът с буквите?
После ми стана ясно ,че именно машините са една от причините да се устаномви в Румъния Не е било трядно да намери стари в печатницине!
Развивал съм я тази тема, също защо ръководителите им са войводи или воеводи
Влад Цепеш или Дракола-дере на кол си е чисто Българско име, както и на брат му Мирчо
И другите воеводи-Иванко, Георги Тодор.....
Впрочем, там са изнесени основните военни сили на България, там отива и Фружин! Благтистите равнини не са подходящи за земеделие, мъжкото носеление е военизирано и се занимава с животновъдство това е и поминъкът на валахите!
Бращов-става дума в постинга ти за него, Крайова, столицата на Влад Цепеш.Търговище са си чисто Български имена!
Румъния и румънският са дело на папата и на Австро-Унгария-след 16- ти век, по разбираеми причини!

Хубава вечер!
цитирай
2. get - - Ако ми позволите две вметвания - по ...
18.09 13:07
- Ако ми позволите две вметвания - по отношение ЛАТИНСКИ ЕЗИК и "ДАКИ"?

Първо по време на Крум и победоносните му войни в Румелия и Солунско ... той се сблъсква с проблема КАКВО ДА ПРАВИ С РОМАНИЗИРАНОТО(ако трябва да бъдем точни: ЛАТИНИЗИРАНЕ) НАСЕЛЕНИЕ ОТ ТЕЗИ ТЕРИТОРИИ? Градовете им са предавали без съпротива, почти, като ... ? Това се е постигало на база договорки м/у Крум и местните архонти - да запази живота и имуществото С УСЛОВИЕ ... Предвиждащо тяхното ИЗСЕЛВАНЕ ОТ НОВОЗАВЛАДЕНИТЕ ОТ БЪЛГАРИЯ ЗЕМИ.
- На практика ТОВА НАСЕЛЕНИЕ Е ИЗСЕЛВАНО НА СЕВЕР ОТ ДУНАВ.
За мен ТОВА СЕ ЯВЯВА ИСТОРИЧЕСКАТА БАЗА ... за формиране на ВЛАСИТЕ ... защото влах-волох и РИМЛЯНИН към тези времена е било СИНОНИМНО!

Второ:
Вече към края на 18-ти век от Екатерина Велика(със съгласието на австро-унгарският император) ЗАПОЧВА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА така наречения ГРЪЦКИ ПРОЕКТ?
Част от този така наречен гръцки проект - е предвиждало създаване и на лимитрофна държава ДАКИЯ! Именно от този момент начева "теорията" ЗА РИМЛЯНИ-ВЛАСИ които същевременно са и ДАКИ - тоест не-римляни?
- Тази руско-австрийска ПОЛИТИЧЕСКА ЛИНИЯ Е ПОДХВАНАТА И СЕ СЛЕДВА от гръцките ПАТРИАРШИСТИ-ФАНАРИОТИ управлявали от името на ОСМАНЦИТЕ Валахия и Молдова ... а РЕЗУЛТАТИТЕ ГИ ВИЖДАМЕ СЕГА ... даките, НА ПРАКТИКА УНИЩОЖЕНИ ОТ РИМЛЯНИТЕ ... САМИТЕ те ДА СЕ ИЗКАРВАТ ТАКИВА, тоест РИМЛЯНИ-РОМУНИ :))!
цитирай
3. historybg2018 - Като ученик се чудех, как Ботев на ...
20.10 10:35
Да така е. Ето и извадка от две грамоти като допълнително свидетелство за казаното:

"...Азъ иже въ Христа бога благоверны и благочьстивыи и христолю-бивыи, и самωдръжавныи ω Мирча великыи воевода и господинъ, ми-лостiъ божиъ и божiемъ дарованiемъ ωбладажи и господствуъи въсеи земи уггровлахiискои и …"

А в една грамота на Александър, синът на Мирча, се казва между другото: " Александръ воевода и господинъ въ-сеи земли угровлахiискои. Синъ Мирча великого воеводе…"

Взето от: Л. Милетич и Д. Агура, Дакороманите и тяхната славянска писменост, Сборник за народни умотворения, София IX, 279 и 327

Благодаря Ви за коментара! Всичко хубаво!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: historybg2018
Категория: История
Прочетен: 106910
Постинги: 151
Коментари: 196
Гласове: 389
Архив
Календар
«  Декември, 2018  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31