Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
11.10 11:17 - Д-Р ГАНЧО ЦЕНОВ, ГОТИ ИЛИ БЪЛГАРИ, Критично изследване на източниците за историята на старите скити, траки и македонци с две карти
Автор: historybg2018 Категория: История   
Прочетен: 2716 Коментари: 1 Гласове:
6

Последна промяна: 11.10 11:31

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Току що излезе за първи път в превод на български:

 Д-р Ганчо Ценов, Готи или Българи, Критично изследване на източниците за историята на старите скити, траки и македонци с две карти, ЛАЙПЦИГ 1915, Leipzig 1915, Verlag der Dykschen Buchhandlung, Забранена в България от 1944 до 1990, Превод от немски д-р Николай Иванов Колев. Издателство GUTA-N, София, 2018, ISBN 978-619-7444-09-4. Стр. 270, Цена 18 лв.

 http://bgkniga.bg/articul/18695/Goti_ili_Bylgari_Kritichno_izsledvane_na_iztochnicite_za_istoriqta_na_starite_skiti_traki_i_makedonci.html

https://www.book.store.bg/p238666/goti-ili-bylgari-d-r-gancho-cenov.html
 

https://ciela.com/goti-ili-balgari.html


image

 

Съдържание

 

Няколко думи за превода

 Въведение

 1. Скити

 1.1 Кимерийският Босфор

 1.2 Палус Меотис

 1.3 Скити

 2. Скитите

 3. Българската митология

 3.1 Троя

 3.2 Борбата на троянския цар с бога на водата

 3.3 Строителството на Троя

 3.4 Ян

 3.5 Волкан, Огнен, Марс, Чекула, Шарон, Рез

 3.6 Ерина и Хера

 3.7 Орфей

 3.7 Веста

 3.9 Връзката между българската и римската митология

 4. Християнството при българите.

 4.1. Залмокс, Ману, Кубрат или Кроват

 4.2 Павел, Андроник, Кирил, Методий, Улфилa

 4.3 Борбата на българската църква с римската и гръцката

 4.4 Отношението на българите към визнатийците, румънците,

 сърбите и албанците.

 5. Критика на досегашните възгледи, че готите били германци

 6. Регистър на най-важните имена

 

Няколко думи за превода

            Уважаеми читателю,

 

В ръцете си държиш книга от българския историк и преподавател в университета „Александър фон Хумболт“ в Берлин д-р Ганчо Ценов, написана преди 103 години и излязла през следващата година на немски. Книгата е написана 13 години, след като той е защитил докторската си дисертация в този университет. Тази книга не е превеждана досега на български език.

Този текст е сложен, написан на немски, но използващ множество цитати на латински и гръцки. В текста се анализират и много български народни песни, събрани от наши възрожденски писатели и записани на различни български диалекти, тоест на некнижовен български език. Освен това тук-там има и цитати на английски и френски. Всичко това, освен че говори за невероятната научна ерудиция на този учен, представлява и голямо предизвикателство за преводача.

В това издание са преведени на български само немските текстове. Текстовете на останалите езици са предаден както са в оригинала. С цел да се избегне обратният превод на българските народни песни от немски на български, са използвани оригиналните източници и песните са предадени на съответния диалект, така както са записани от нашите възрожденски автори. За няколко песни обаче не можах да намеря оригиналите и преводът е направен от немски на български, който сигурно не е старинния език на песните, за което моля за снизхождение.

 

1 септември 2018

Д-р Николай Иванов Колев

Херцогенаурах

Германия

 

Въведение

(1) По-старата история на народите на Балканския полуостров все още не е ясна. Тук били станали събития, които здравият човешки разум не може да разбере.  Старите траки, илирийци, даки, скити, а така също и новодошлите готи, българи, хуни и абари били безследно изчезнали. Ако сега се попита къде са отишли, то се отговаря, че те са погълнати от по-късно дошлите народи или са унищожени от тях. По-късно дошлите римляни били романизирали старите трако-илирийски народи, а още по-късно дошлите славяни са ги славянизирали или унищожили. Това схващане обаче се разрушава с появяването на българите, аварите и хуните. Ако новодошлите народи унищожават или асимилират старите, то не е разбираемо защо по-късно дошлите мними турски българи не са унищожили или потурчили заварените славяни. Съвсем неразбираемо е защо точно славяните са притежавали способността в продължение едва ли не само на две столетия да пославянчат такива големи културни народи на стария свят, каквито са били трако-илирийците, даките или скитите, а също така и най-могъщите варвари, които някога е имало, каквито са хуните, абарите, българите, които са владеели почти цяла Европа. Мнимо изчезналите хуни, абари, българи са нации от едно племе. Хуните трябва да са дошли на Дунава преди славяните, абарите със славяните и българите след славяните. Изобщо е съвсем неразбираемо как хунското племе, което било дошло хем преди, хем със, хем след славяните и (2) е образувало големи империи, е могло да бъде безследно погълнато от безкултурните славяни, които не са имали държавни структури и които са били докарани от хуните на Дунава. Всичко това е неразбираемо за здравия човешки разум. Още повече, че такива примери няма в историята. Евреите, които са разпръснати по цял свят и които са загубили езика си, не са изчезнали през столетията. Циганите, които не притежават култура и блуждаят по цяла Европа, и те не са изчезнали. Турците, които победиха толкова много народи с много по-висока култура и в сравнение с тях са били съвсем малко на брой, не са изчезнали. Напротив, те потурчиха много от победените народи, албанците, които по време на римляните бяха римляни, по време на турците турци, без да имат литературен език, не са изчезнали. Една асимилация може да се наблюдава само в днешна Великобритания, където се образува една нация от римляни и германци. Този факт може да се разбере съвсем лесно от днешния английски език, който притежава толкова много думи с романски и германски корен, че от тях може да се образуват два независими езика. Българският език обаче не притежава монголски думи. Като пример за изчезнал народ се дават немските франки при образуване на френската държава. Това обаче не е подходящ пример. Франките победиха съседните гали и създадоха от римляни и германци една държава. Разделянето на тази нация на австрийци, т.е. германци, и новострийци и бургундци, т.е. романи, става по време на първите завоеватели или Меровингите (610). Второто разделение между синовете на Лудвиг Благочестиви, при което Лудвиг Немски взема немската част на държавата, а неговият брат Карл Плешиви си задържа романската част, става през 840 година. Двете нации съществуваха и още съществуват една до друга. Романската част на империята на Карл Велики си запази името Франция, защото тя принадлежеше по-рано към Франкската империя, а не защото (3) се състоеше от франки, т.е. от германци. Тук може най-много да се говори за романизиране на династията и на администрацията, която обаче не може да се разглежда като обособена нация. За изчезване на малка нация може да се говори само за готите в Септимания. Това изчезване обаче въобще не може да се сравнява с безследното изчезване на българи, скити, траки и подобни на тях. Готите идват в Септимания през 4-тото столетие и за тях се говори там до 13-тото столетие, докато те не бяха унищожени от ужасната инквизиция на католиците. Такова изчезване е съвсем добре обяснимо. Всичко това обаче не се е случило с хуни, абари, българи и тям подобни. За тези народи нито се знае как, нито кога са изчезнали. Възможно е, разбира се, един малък народ, примесен с един многоброен народ с висока култура да може да изчезне. Може ли обаче един такъв пример да обясни безследното изчезване на най-големите нации на стария свят, каквито са били даките, готите, скитите, траките, илирийците, хуните, абарите? Съвсем не. Значи, изчезването логически не може да се обясни и поради това би следвало да заключим, че тези народи не са изчезнали, а ние само сме загубили техния адрес. Настоящата работа има за цел да изясни всичко това и да покаже какво е останало от всички тези народи.

 ***

Други книги от този издател:

https://www.book.store.bg/c/p-pc/id-12287/knigi-ot-nikolaj-ivanov-kolev.html

 http://bgkniga.bg/searchresults.html?cat=books&word=%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9%20%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%20%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2

https://ciela.com/publisher/guta-n.html

 image
image
 

 

 

 

 




Гласувай:
7
1


Вълнообразно


1. radostinalassa - Най - многобройният народ в тая част на света..
11.10 14:10
не може да изчезне. Нито да се претопи. Завоевателите като римляни, турци са му вземали данък. Но и той май е бил по - малък от днешните данъци.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: historybg2018
Категория: История
Прочетен: 87114
Постинги: 142
Коментари: 164
Гласове: 314
Архив
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031